crossbar volume
Turkish translation: bağlantı birimi
| 20:49 Mar 12, 2013 |
| English to Turkish translations [PRO] Science - Architecture / apartment construction | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Raffi Jamgocyan Türkiye Local time: 18:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Vektör hacmi |
| ||
| 4 +1 | crossbar cepheli |
| ||
| 4 | bağlantı birimi |
| ||
| 1 | yatay hacim |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
![[Removed] (X)](https://cfcdn.proz.com/images/32_profile_placeholder.png "[Removed] (X)")
Answers
12 hrs confidence: 
bağlantı birimi Explanation: iki birim arasında geçiş sağlayan bir birim, H harfinin ortasındaki çizgi gibi Reference: http://dictionary.reference.com/browse/crossbar?s=t |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
Vektör hacmi Explanation: http://www.seslisozluk.net/?=0&word=vektör |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
yatay hacim Explanation: Crossbar'ın enine / yatay anlamından yola çıkarak... Konu dışından biri olarak okuduğumda böyle anlıyorum. Bence binanın yatay hacimde nasıl yerleştiği anlatılıyor. Enine hacim de olabilir... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1crossbar cepheli Explanation: burada bence cepheden görünüm kastediliyor. Şu iki resme bakın: http://virtualglobetrotting.com/map/schlachthausgasse-by-coo... (ortadaki ince uzun bina) http://en.wikipedia.org/wiki/File:Crossbar-hy1.jpg crossbar devre şeklinde yoğun bir kullanım var google'da. türkçeleştirilmeden girmiş. inşaat bağlamında ise "crossbar cepheli" olarak kullanılabilir diye düşünüyorum. illa bir karşılık gerekirse aklıma "mazgal cepheli" geliyor. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations