This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Architecture

sealed toilet

Turkish translation: sızdırmaz tuvalet

10:37 Apr 9, 2012
English to Turkish translations [PRO]
Architecture
English term or phrase: sealed toilet
"The technology of the trainset toilets shall allow the sealed toilets (using clear or recycled water) to be emptied at three-day intervals, so that the emptying operations can be performed on a scheduled basis at designated depots" şeklinde geçiyor. Şimdiden ilgilenen herkese teşekkür ederim.
Sera Şentürk
Local time: 17:57
Turkish translation:sızdırmaz tuvalet
Explanation:
Sizdirmaz contali olmasindan bahsediliyor sanirim.
Selected response from:

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 17:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4sızdırmaz tuvalet
ATIL KAYHAN
4 +1yalıtımlı tuvalet
[Removed] (X)
4yalıtımlı tuvalet
faruk kaya


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
sızdırmaz tuvalet


Explanation:
Sizdirmaz contali olmasindan bahsediliyor sanirim.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 17:57
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nihan Pekmen
1 hr
agree  Salih YILDIRIM
4 hrs
agree  Murad AWAD: Agree
18 hrs
agree  Safiye TINGIR
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
yalıtımlı tuvalet


Explanation:
su kullanılarak gider borusu yalıtılan klozetleri anlatıyor olsa gerek

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-09 12:40:38 GMT)
--------------------------------------------------

"using clear or recycled water" bu anlama gelmeli...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-04-10 08:48:32 GMT)
--------------------------------------------------

örnek:

http://wiki.answers.com/Q/What_is_a_water-sealed_toilet

[Removed] (X)
Local time: 17:57
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Murad AWAD: Agree
18 hrs
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
yalıtımlı tuvalet


Explanation:
sanırım temiz ve geri dönüşümlü suyu muhafaza edebilen ve aralarında sızdırmazlık olan iki adet su depolu bir tuvalet setinden bahsediyor.

faruk kaya
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search