corn slider

Turkish translation: sürgülü kapak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:corn slider
Turkish translation:sürgülü kapak
Entered by: Selçuk Dilşen

18:07 Feb 23, 2017
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Agricultural Machinery
English term or phrase: corn slider
Aşağıda verdiğim bağlantıda geçiyor. Römorka takılan bir aksam ancak ne olduğunu çözemedim. Başka bağlam yok.

http://www.acprice.co.uk/fortuna/fortuna-lkw-three-way-tippe...
Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 22:18
mısır sürgüsü
Explanation:
"Tipper truck" larda "corn slider" şeklinde aratıldığında pek bir şey çıkmıyor, ancak "grain slider" olarak aratıldığında bir çok sonuç var. Aşağıdaki linkte syf. 18'e bakarsanız "grain slider" ın ne olduğu ve altındaki en sağdaki resimde de ne maksatla kullanıldığı yazıyor.

http://www.cargobull.com/files/me/filemanager_files//Neufahr...

Tahılların (burada mısır) daha kontrollü bir şekilde boşatılmasını sağlayan ve arka kapak üzerine bulunan bir sürgü.

Aşağıdaki linkte de resimleri var. Özellikle syf. 8'deki "grain slider" gösteriminde de tahılların kontroll bir şekilde boşaltığı semboloji olarak da gösterilmiş.

http://htl.lt/web_downloads/20120829045118_SCHMITZ S.pdf

Bence burada kastedilen "grain slider". Ancak, tahıl yerine mısırların kontrollü boşaltımı için kullanılan sürgü.


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-02-28 07:17:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Teşekkür ederim Selçuk Bey.
Selected response from:

Salih C.Riz
Türkiye
Local time: 01:18
Grading comment
Teşekkürler.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1mısır silaj makinesi
Yunus Can ATLAR
4(tahıl) sıyırıcı ataşman
Dagdelen
4mısır sürgüsü
Salih C.Riz
3mısır sıyırıcı/küreği
betül asiye karpuzcu


Discussion entries: 3





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mısır sıyırıcı/küreği


Explanation:
https://beta.troostwijkauctions.com/uk/corn-slide/03-23488-1...

bu görseldeki şey ise hasat yapan bir aksam değil sadece süpürmek için kullanılıyor gibi, Almancasına da baktım "Kornschieber" olarak kullanmışlar yani kesme biçme değil süpürme, kürümede kullanılan bir şey gibi.

betül asiye karpuzcu
Local time: 01:18
Works in field
Native speaker of: Turkish
Notes to answerer
Asker: Verdiğiniz emek için teşekkürler.

Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(tahıl) sıyırıcı ataşman


Explanation:
buradaki 'corn', bence, 'tahıl' anlamında kullanılmış

'ataşman' deyimi ile genellikle traktöre takılan "ek donanım" ifade ediliyor.

sıyırıcı ataşman:
goo.gl/uiP15o



--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-02-24 10:39:21 GMT)
--------------------------------------------------


https://www.google.com.tr/search?q="sıyırıcı ataşman"&ie=utf...

Dagdelen
Türkiye
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: "Corn", "tahıl" olarak kullanılmış; haklısınız. Teşekkürler.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mısır silaj makinesi


Explanation:
Selçuk Bey, tarım ve hayvancılıktan hiç anlamam ama saman ve besicilikle uğraşanların çok iyi bildiği ve hayvanların yerken bayıldığı silaj genelde mısırdan yapıldığı için, bu çevirisini yaptığınız römork vs. her ne ise üzerine bu silaj makinesi de takılabiliyor anladığım kadarıyla.

Slide kelimesinden ötürü içinize hala sinmediyse, onun da sebebi bu silaj makinelerinin bıçaklarının olması.

Diğer referans verdiğim link, her ne kadar bir tarım simülatör oyunu olsa da size fikir vermek açısından güzel olacaktır.

Kolay gelsin


    Reference: http://www.silajlikmisir.org/misir-silaji-nedir
    https://fs17.lt/stegemann-telescope-corn-sliding-shield-v-2-0/
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Verdiğiniz emek için teşekkürler.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM: droit obsolement!
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mısır sürgüsü


Explanation:
"Tipper truck" larda "corn slider" şeklinde aratıldığında pek bir şey çıkmıyor, ancak "grain slider" olarak aratıldığında bir çok sonuç var. Aşağıdaki linkte syf. 18'e bakarsanız "grain slider" ın ne olduğu ve altındaki en sağdaki resimde de ne maksatla kullanıldığı yazıyor.

http://www.cargobull.com/files/me/filemanager_files//Neufahr...

Tahılların (burada mısır) daha kontrollü bir şekilde boşatılmasını sağlayan ve arka kapak üzerine bulunan bir sürgü.

Aşağıdaki linkte de resimleri var. Özellikle syf. 8'deki "grain slider" gösteriminde de tahılların kontroll bir şekilde boşaltığı semboloji olarak da gösterilmiş.

http://htl.lt/web_downloads/20120829045118_SCHMITZ S.pdf

Bence burada kastedilen "grain slider". Ancak, tahıl yerine mısırların kontrollü boşaltımı için kullanılan sürgü.


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-02-28 07:17:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Teşekkür ederim Selçuk Bey.

Salih C.Riz
Türkiye
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search