baseline

Turkish translation: referans

10:44 Apr 15, 2013
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: baseline
"The progress reports include regular information on Project outputs broken down by province and to the extent possible, outcomes, and where appropriate reference to the baseline situation."

"Information from a variety of sources including the socio-economic and physical baselines as derived from the MCPs, will form the basis for an integrated management information system" şeklinde geçiyor. İlgilenen herkese teşekkür ederim.
Sera Şentürk
Local time: 22:16
Turkish translation:referans
Explanation:
baseline situation = referans olarak alınacak durum
Selected response from:

Engin Gunduz
Türkiye
Local time: 22:16
Grading comment
Teşekkür ederim Engin Bey :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1temel
Mehmet Hascan
4referans
Engin Gunduz
4başlangıç
Zeki Güler
3taban seviye
ATIL KAYHAN
3Taban hizası
Gmalhas


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
temel


Explanation:
Temel

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 19:16
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM: That's it indeed!
5 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
referans


Explanation:
baseline situation = referans olarak alınacak durum

Engin Gunduz
Türkiye
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Teşekkür ederim Engin Bey :)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
taban seviye


Explanation:
Taban seviye (veya alternatif olarak temel seviye).

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
başlangıç


Explanation:
"İlerleme raporları, gerektiğinde başlangıçtaki durumlara da atıfta bulunur ve... elde edilen sonuçları (başlangıçtan bu yana elde edilen ilerlemeleri) içerir."

Zeki Güler
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Taban hizası


Explanation:
Information idare system ile ilgiliyse bu olabilir.

Gmalhas
United States
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search