To great fanfare

Turkish translation: büyük debdebeyle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:To great fanfare
Turkish translation:büyük debdebeyle
Entered by: Cihan GÖNÜLLÜ

00:25 Feb 23, 2015
English to Turkish translations [PRO]
Advertising / Public Relations / social responsibility pro
English term or phrase: To great fanfare
To great fanfare and thanks partly to her contribution to the ATLAS detector, the existence of the Higgs Boson was indeed proven.
Cihan GÖNÜLLÜ
Türkiye
Local time: 00:28
büyük debdebeyle
Explanation:
Açıklama için lütfen referansa bakınız. Burada kelimenin ikini anlamı kullanılmış görünüyor.

To great fanfare and thanks partly to her contribution to the ATLAS detector, the existence of the Higgs Boson was indeed proven.


--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2015-03-02 08:59:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rica ederim. İyi çalışmalar.
Selected response from:

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 22:28
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Tantana
Salih YILDIRIM
5gösterişli bir törenle
FGokcay
4 +1büyük debdebeyle
Selçuk Dilşen
4çok gösterişli bir şekilde
Recep Kurt
4büyük sevinç yarattı
Zeki Güler


Discussion entries: 5





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
to great fanfare
Tantana


Explanation:
Oxford sözlük tanımı.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 17:28
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yusef: tantananın olumsuz anlamı da var
2 days 15 hrs
  -> Kesinlikle, ancak buradaki olumlu.

neutral  Selçuk Dilşen: Az önce yanlışlıkla buraya yazdım. Özür dilerim.
2 days 15 hrs
  -> Ben de dalgın iken yapıyorum, Selçuk bey.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to great fanfare
çok gösterişli bir şekilde


Explanation:
...

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 00:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to great fanfare
büyük sevinç yarattı


Explanation:
"Higgs bozonunun varlığının kanıtlanması, ATLAS dedektörünün bulunmasına da kısmen katkı yaptı ve büyük sevinç yarattı/sevinçle karşılandı."

Zeki Güler
Local time: 22:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yusef: üçüncü bir kişi söz konusu (partly, her)o hanımefendinin Atlas katkısı kısmen Higgs bozonunun kanıtlanmasına katkı yaptı
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
to great fanfare
gösterişli bir törenle


Explanation:
gösterişli bir törenle

FGokcay
Türkiye
Local time: 00:28
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to great fanfare
büyük debdebeyle


Explanation:
Açıklama için lütfen referansa bakınız. Burada kelimenin ikini anlamı kullanılmış görünüyor.

To great fanfare and thanks partly to her contribution to the ATLAS detector, the existence of the Higgs Boson was indeed proven.


--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2015-03-02 08:59:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rica ederim. İyi çalışmalar.

Example sentence(s):
  • Büyük debdebeyle ve kısmen onun ATLAS dedektörüne katkıları sayesinde Higgs Bozonu'nun varlığı gerçekten kanıtlandı.

    Reference: http://www.thefreedictionary.com/fanfare
Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yusef: ...........varlığı büyük debbedeyle ve kısmen......., kanıotlandı
2 days 10 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search