embago
Turkish translation: yayınlanmayacaktır
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:58 Feb 22, 2015 |
| English to Turkish translations [PRO] Advertising / Public Relations / social responsibility pro | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zeki Güler Local time: 10:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | yayınlanmayacaktır |
| ||
| 4 +1 | ambargo |
| ||
| 2 +1 | ambargo |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ambargo Explanation: Yanlış yazılmış sanıyorum. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ambargo Explanation: bence muhtemelen yazım hatası var ve kelime embargo olacak |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3yayınlanmayacaktır Explanation: Belli bir tarihten önce yayınlanması, açıklanması, duyurulması istenmeyen evrak, haber, belge, duyuru vs . için de "under embargo" ifadesi kullanılır. Bir tür "geçici yayın yasağı" gibi birşey. Fakat bu yasağı haberi/belgeyi hazıırlayan kurumun kendisi/ilgii yetkilisi koyar, RTÜK vs kurumlar değil. Yani bizim bidiğimiz anlamdaki ambargo'dan çok farklı bir anlamı da mevcut. "3 Mart'tan önce açıklanmayacak/yayınlanmayacaktır" şeklinde. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2015-02-23 16:30:05 GMT) -------------------------------------------------- http://en.wikipedia.org/wiki/News_embargo |
| |
Grading comment
| ||