This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Accounting

remittance advice

Turkish translation: ödeme bildirimi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:remittance advice
Turkish translation:ödeme bildirimi

20:05 Apr 16, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-04-20 13:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: remittance advice
"This position (Collections Analyst) is responsible for cash applications, obtaining and improving compliance with remittance advices."

"Remittance advice" müşteriden tedarikçiye gönderilmiş, faturanın ödendiğini tedarikiçinin bilgisine sunan belgeymiş (http://en.wikipedia.org/wiki/Remittance_advice) fakat Türkçe karşılığını bulamadım. Yardımcı olursanız sevinirim
Dan Tcaci
Türkiye
Local time: 20:43
ödeme bildirimi
Explanation:
Ödemenin yapıldığını ödeme yapılan tarafa bildiren not
Selected response from:

Ali Çangirilioglu
Türkiye
Local time: 20:43
Grading comment
teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ödeme bildirimi
Ali Çangirilioglu
5Alındı makbuzu
Salih YILDIRIM
4ödendi belgesi
Dagdelen


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ödendi belgesi


Explanation:
imho.

Dagdelen
Türkiye
Local time: 20:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ödeme bildirimi


Explanation:
Ödemenin yapıldığını ödeme yapılan tarafa bildiren not

Example sentence(s):
  • This is a Remittance Advice following the submission of a payment instruction by Replay Limited to Lloyds TSB Plc.
Ali Çangirilioglu
Türkiye
Local time: 20:43
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raffi Jamgocyan
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Alındı makbuzu


Explanation:
https://www.google.com.tr/search?q=remittance advice&hl=tr&t...

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search