This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Accounting

impairment provision statement

Turkish translation: Sermaye değer kaybı karşılığı beyanı

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:impairment provision statement
Turkish translation:Sermaye değer kaybı karşılığı beyanı
Entered by: Can KARABULUT

20:29 Aug 3, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: impairment provision statement
The phrase takes place in an audit's report of a company.
Can KARABULUT
Türkiye
Local time: 10:40
Sermaye değer kaybı karşılığı beyanı
Explanation:
Imho
Selected response from:

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 03:40
Grading comment
Teşekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Sermaye değer kaybı karşılığı beyanı
Salih YILDIRIM
4değer düşüklüğü koşulunun beyanı
Gulay Baran
4değer azalması hüküm beyanı
TheTranslator86
4değer düşüklüğü karşılığı (hesabı/tablosu/bilançosu/raporu)
Recep Kurt


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Sermaye değer kaybı karşılığı beyanı


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
değer düşüklüğü koşulunun beyanı


Explanation:
Altındağ Yeminli Mali Müşavirlik | Dönem Sonu İşlemleri Ve Muhasebesi
www.altindagymm.com.tr › Ana sayfa › Makaleler
Karşılık ayrılması için en az % 10 değer düşüklüğü koşulu SPK mevzuatında da mevcuttur. Ancak SPK mevzuatında ayrıca değer düşüklüğünün yakın bir tarihte ...

Gulay Baran
Türkiye
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
değer azalması hüküm beyanı


Explanation:
imho

TheTranslator86
Türkiye
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
değer düşüklüğü karşılığı (hesabı/tablosu/bilançosu/raporu)


Explanation:
impairment=değer düşüklüğü
provision=karşılık/hüküm
statement=beyan/bildirim/hesap/bilanço/tablo/rapor

Denetim raporunda geçiyorsa, incelenen şey (menkul değerler veya stok) değer düşüklüğü karşılıklarıdır diye düşünüyorum, o nedenle beyan yerine bağlama uygun olarak "hesabı/tablosu/bilançosu/raporu" kullanmak daha doğru olabilir...


    Reference: http://tinyurl.com/deger-dusuklugu-karsiligi-hes
Recep Kurt
Türkiye
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search