National Hunt

Swedish translation: National Hunt (hindersport)

15:01 Jul 10, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: National Hunt
Huge numbers of Irish people are involved in the sport at many levels, and a visit to a Point-to-Point meeting early in the year will bring you as close as it is possible to get to the grass-roots of the National Hunt world.

Om jag har förstått rätt så handlar detta om hindersport. Men ska man översätta "National Hunt" eller är det ett namn på ett visst evenemang?
lisafran
Local time: 12:42
Swedish translation:National Hunt (hindersport)
Explanation:
Det är en typ av tävlingar:
"National Hunt Racing
There are 3 main types of National Hunt races run in Ireland -
· Chases - run over fences
· Hurdles - run over hurdles
· National Hunt Flat races - run on the flat but confined to unraced 4yos and upwards.
"

http://www.itm.ie/nhracing.htm

cf även
http://www.punchestown.com
http://www.kildarehorse.ie/racecourses/punchestown.htm
Selected response from:

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 13:42
Grading comment
Tack för hjälpen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4National Hunt (hindersport)
Mario Marcolin


  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
national hunt
National Hunt (hindersport)


Explanation:
Det är en typ av tävlingar:
"National Hunt Racing
There are 3 main types of National Hunt races run in Ireland -
· Chases - run over fences
· Hurdles - run over hurdles
· National Hunt Flat races - run on the flat but confined to unraced 4yos and upwards.
"

http://www.itm.ie/nhracing.htm

cf även
http://www.punchestown.com
http://www.kildarehorse.ie/racecourses/punchestown.htm

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 13:42
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack för hjälpen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search