1 Bed Executive with Banyan View
Swedish translation: se nedan
| 19:21 Feb 16, 2004 |
| English to Swedish translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Madeleine MacRae Klintebo United Kingdom Local time: 10:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Lyxvåning med en säng och superb (utsökt/strålande) utsikt |
| ||
| 3 | se nedan |
| ||
| 3 | Executive-rum (med 1 bädd) med utsikt över Banyan |
|
Answers
19 mins confidence: 
se nedan Explanation: 'executive' kan betyda exklusiv dvs. något utöver det vanliga. Som när jag jobbade på Park Lane Hilton Executive Lounge = lounge för dem som betalade extra för bättre service och rum. Kan Banyan vara ett speciellt område eller dylikt? I så fall Banyanutsikt = utsikt över detta? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| 1 bed executive with banyan view Lyxvåning med en säng och superb (utsökt/strålande) utsikt Explanation: Merriam Webster ger ett förslag som egentligen handlar om mat: Banyan day. Detta är en dag när man serverar mat av utsökt kvalitet (ofta sista dagen på veckan). Någon kan ha använt detta uttryck lite slarvigt eller slangaktigt. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2004-02-16 19:46:06 GMT) -------------------------------------------------- Excecutive är ju något lyxigt - avsett för \'\'executives\'\' (företagsledningen som förväntas betala lite mer än de vanliga slavarna...). Det beror så klart på målgruppen - är det affärsfolk kanske du kan behålla termen, men för vanligt folk låter det mest märkligt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| 1 bed executive with banyan view Executive-rum (med 1 bädd) med utsikt över Banyan Explanation: Vissa hotell använder executive även på svenska. Kanske lättja. Banyan tycks vara ett område på Hawaii. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations