eligible stay/participant

Swedish translation: se nedan

17:46 Feb 2, 2013

English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Tourism & Travel

English term or phrase: eligible stay/participant

Det handlar om kampanjer där ett flygbolag tillsammans med olika hotell ger dubbla bonuspoäng vid övernattningar på hotellen ... då återkommer begreppet
T.ex. "Your selection of Double Points or Double Miles applies to all eligible stays completed during the Promotion Period at participating hotels and cannot be changed"
Ser att "berhörig" har använts tidigare men jag tycker ju här att det handlar om bonusberättigande ... känns som att det finns ett bättre ord för det bara. Kvalificerande?

Men i "An eligible participant is a person aged 18 or over and is a XX Club Member" fungerar inte det. Tips på sätt att lösa detta centrala begrepp mottages tacksamt!

Elisabeth Tauvon KudoZ activity Questions: 866 (none open) (45 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 302 Sweden
Local time: 02:25

Swedish translation:se nedan

Explanation:
poängberättigande/poänggrundande vistelser/övernattningar

För att delta måste du vara över 18 och...

Jag tycker inte att du behöver något all-around begrepp för att ordet eligible används i två olika betydelser.

Selected response from:

Viachaslau
Sweden
Local time: 02:25

Grading comment

Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

se nedan

Viachaslau

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

se nedan

Viachaslau
Sweden
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Belarusian
PRO pts in category: 10

Grading comment

Tack!

Notes to answerer

Asker: Håller med, även om jag kanske borde tillägga att meningen innan lyder: "his promotion is only open to Eligible Participants." så där måste jag ju säga behörig deltagare, men i definitionen som följer efteråt, "För att delta" kanske det kan skippas.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

eligible stay/participant

Swedish translation: se nedan

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

eligible stay/participant

Swedish translation: se nedan

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language