chocolate sprinkles

Swedish translation: chokladströsslet

01:11 Aug 1, 2012
English to Swedish translations [PRO]
Tourism & Travel / Hotel
English term or phrase: chocolate sprinkles
What a treat to find Paula and Jan on the canals of Amsterdam with such a great B and B. The food was great --- don't miss the chocolate sprinkles --- and the room was newly renovated and comfortable.
Chocolate sprinkles?
Chokladströsslet?
Vad kul att hitta Paula och Jan på kanalerna i Amsterdam med ett så bra B&B. Maten var mycket bra- missa inte chokladströsslet- och rummet var nyrenoverat och bekvämt.
aventura22
Sweden
Local time: 17:22
Swedish translation:chokladströsslet
Explanation:
Det är supervanligt med strössel i Nederländerna. De har det till och med på macka! :-)
Selected response from:

Jonathan Zylberstein
Sweden
Local time: 17:22
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1chokladströsslet
Jonathan Zylberstein
5 +1chokladströssel
Jenny Tollet


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
chokladströsslet


Explanation:
Det är supervanligt med strössel i Nederländerna. De har det till och med på macka! :-)


    Reference: http://www.holland.com/se/tourism/article/Hollandska-koket.h...
Jonathan Zylberstein
Sweden
Local time: 17:22
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Herbst: chokladströssel
29 mins
  -> Tack Anna! Naturligtvis ska det egentligen vara chokladströssel, men i det här fallet passar bestämd form bättre.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
chokladströssel


Explanation:
I have a boyfriend who loves his chocolate sprinkles wherther we are in Australia or in Sweden.

Example sentence(s):
  • Vill du ha chokladströssel på glassen?
Jenny Tollet
Sweden
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search