rip off

Swedish translation: blåsning/man blir blåst

00:39 Jul 29, 2012
English to Swedish translations [PRO]
Tourism & Travel / Hotel
English term or phrase: rip off
fine rooms, chocking prices for laundry(16usd/shirt) , wifi (30usd/day!), good and generous bkfast but does not include expresso, and rip off when checking in early or checking out late with reception staff refusing to listen. rooms are quite noisy, between the helicopters, the fans of a pop group and the neighbors...
Vet vad det betyder. Men behöver hjälp med en formulering i detta sammanhang.
aventura22
Sweden
Local time: 04:53
Swedish translation:blåsning/man blir blåst
Explanation:
t.ex.
Selected response from:

Tania McConaghy
Sweden
Local time: 04:53
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2blåsning/man blir blåst
Tania McConaghy
3skyhöga tillägg för tidig incheckning eller sen utcheckning
Viachaslau


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
blåsning/man blir blåst


Explanation:
t.ex.

Example sentence(s):
  • Risken att bli blåst när man åker taxi i en europeisk storstad är överhängande.
  • Man kan alltid bli lurad och det kräver enormt mycket tid och energi för att man ska få tillbaka dom där slantarna man blir blåst på!
Tania McConaghy
Sweden
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annikki Kallay
1 hr

agree  Grevskog
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
skyhöga tillägg för tidig incheckning eller sen utcheckning


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2012-08-01 14:47:19 GMT)
--------------------------------------------------

Att man får betala orimligt höga tillägg om man vill ha tillgång till sitt rum innan rumsgaranti börjar gälla (oftast 14.00-15.00) eller om man vill behålla sitt rum efter den officiella utcheckningstiden (oftast vid 12.00)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2012-08-01 14:48:30 GMT)
--------------------------------------------------

Det kan ibland handla om 25% av rumspriset för varje påbörjad timme

Viachaslau
Sweden
Local time: 04:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search