This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Tourism & Travel

gazillions

Swedish translation: femtioelva miljoner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gazillions
Swedish translation:femtioelva miljoner
Entered by: aventura22

03:40 Jul 27, 2012
English to Swedish translations [PRO]
Tourism & Travel / Hotel
English term or phrase: gazillions
The gazillions of dollars (CDN) you'll save by not staying in a place that overlooks the cataracts you'll have to spend on the really cool stuff along the border, like seeing plays at the Shaw Festival, buying cases of Niagara wines, exploring Ft.
Finns något liknande på svenska? Eller måste man förlita sig på "enorma mängder dollar" eller liknande?
aventura22
Sweden
Local time: 15:00
femtioelva miljoner
Explanation:
Kan funka om man vill ta ett påhittat ord/talspråk för "jättemånga"
Finns faktiskt 1k+ googleträffar.
har även sett ihopskriven
Selected response from:

Tania McConaghy
Sweden
Local time: 15:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6femtioelva miljoner
Tania McConaghy
4 +1jättemängd
Sven Petersson


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
jättemängd


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Britt-Marie Seex: Eller de mängder av dollar.
1 hr
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
femtioelva miljoner


Explanation:
Kan funka om man vill ta ett påhittat ord/talspråk för "jättemånga"
Finns faktiskt 1k+ googleträffar.
har även sett ihopskriven

Example sentence(s):
  • Femtioelva miljoner "Yellow Cabs" var man än tittade ;D
  • Jag tror säkert hela Fejsbok är intresserad av att läsa femtioelva miljoner inlägg om hur sårade de är och vilket svin killen är.
Tania McConaghy
Sweden
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vibekke Henriksen
4 hrs
agree  lena helson
7 hrs
agree  Jonathan Zylberstein
7 hrs
agree  Petter Björck: Absolut!
11 hrs
agree  Annikki Kallay
12 hrs
agree  Anna Herbst
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search