lead in hotel

Swedish translation: ledande hotell

03:13 Jul 27, 2012

English to Swedish translations [PRO]
Tourism & Travel / Hotel

English term or phrase: lead in hotel

Are you kidding - 3 stars - not likely
This hotel was available as a lead in hotel within an arline package.
Whilst expectations were not high and I had downloaded the information available the most inaccurate claim was it was listed as "conveniently placed".

aventura22 KudoZ activity Questions: 2074 (5 open) (58 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 75 Sweden
Local time: 07:32

Swedish translation:ledande hotell

Explanation:
Kan inte annat än tro att detta är en felskrivning och ska vara leading hotel. Alltså ett av de bästa hotellen, eller (sämre alternativ) ledande hotell. Även om lead in är rätt skrivet är säkert den avsedda innebörden densamma.

Selected response from:

Britt-Marie Seex
Kenya
Local time: 08:32

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

ledande hotell

Britt-Marie Seex

4 +1

första hotell vid ankomsten

Anna Herbst

4 -1

toppenhotell

IAnita (X)

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

ledande hotell

Britt-Marie Seex
Kenya
Local time: 08:32
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 43

3 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

toppenhotell

Explanation:
Ett annat alternativ. :-)

IAnita (X)
Sweden
Local time: 07:32
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 28

22 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

första hotell vid ankomsten

Explanation:
"Lead-in hotel" med eller utan bindestreck är det hotell som bokats för första natten efter ankomsten. Så vitt jag vet finns ingen direkt svensk motsvarighet till "lead-in" i det här fallet. Har sett "inledande hotell" användas, men det ser lite svengelskt ut i mina ögon.

Anna Herbst
Australia
Local time: 15:32
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in category: 11

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lead in hotel

Swedish translation: ledande hotell

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

lead in hotel

Swedish translation: ledande hotell

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language