High Street

Swedish translation: High Street (huvudgatan)

22:39 Jul 25, 2012
English to Swedish translations [PRO]
Tourism & Travel / Hotel
English term or phrase: High Street
Location=works for me, but note: it is not on High Street.
http://www.tripadvisor.com/ShowUserReviews-g308272-d2087939-...
Shanghai.
Huvudgatan?
En storgata?
Eller finns det en gata där som kallas High Street? Vilket betyder att detta ej ska översättas.
aventura22
Sweden
Local time: 09:36
Swedish translation:High Street (huvudgatan)
Explanation:
Jag skulle låta namnet stå kvar, eftersom jag inte vet om det finns en gata som heter så. Gatunamn skall inte översättas.
På detta sätt blir det inga missförstånd.
Selected response from:

IAnita (X)
Sweden
Local time: 09:36
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2High Street (huvudgatan)
IAnita (X)


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
high street
High Street (huvudgatan)


Explanation:
Jag skulle låta namnet stå kvar, eftersom jag inte vet om det finns en gata som heter så. Gatunamn skall inte översättas.
På detta sätt blir det inga missförstånd.

IAnita (X)
Sweden
Local time: 09:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petter Björck: Enligt Googles kartor verkar det inte finnas en gata med namnet "High Street" i Shanghai, men Google är kanske inte så jättetillförlitligt. Det kan finnas en sådan gata där ändå. Jag skulle skriva precis som du föreslår: "High Street (huvudgatan)".
30 mins
  -> :-)

agree  Annikki Kallay
4 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search