This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Tourism & Travel

courtesy

Swedish translation: hotellbussarnas chaufförer

03:29 Jul 25, 2012
English to Swedish translations [PRO]
Tourism & Travel / Hotel
English term or phrase: courtesy
Courtesey bus drivers just didnt smile or were not friendly whatsoever.
Courtesy menas troligen.
Men enligt mig blir det en konstig mening. Kanske kan jag skriva om den till:
Tillmötesgående: buschaufförerna.....
aventura22
Sweden
Local time: 04:22
Swedish translation:hotellbussarnas chaufförer
Explanation:
En 'courtesy bus' är en buss som kör t ex mellen flygplats och hotell och tvärtom. Kan även vara till strand. Den är gratis för hotellgästerna.
Jag skulle kalla dem för 'hotellbussar'.
Selected response from:

IAnita (X)
Sweden
Local time: 04:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5hotellbussarnas chaufförer
IAnita (X)
4(hotellets) gratisbussars chaufförer
Jonathan Zylberstein


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
hotellbussarnas chaufförer


Explanation:
En 'courtesy bus' är en buss som kör t ex mellen flygplats och hotell och tvärtom. Kan även vara till strand. Den är gratis för hotellgästerna.
Jag skulle kalla dem för 'hotellbussar'.

IAnita (X)
Sweden
Local time: 04:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Britt-Marie Seex
1 hr
  -> :-)
agree  Irene Peet: Tycker jag låter bra.
1 hr
  -> :-)
agree  Karin Lindqvist: Yes. Eller gratisbussar.
4 hrs
  -> :-)
agree  Mario Marcolin
6 hrs
  -> :-)
agree  Annikki Kallay
13 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(hotellets) gratisbussars chaufförer


Explanation:
Tydligen finns det något som heter hotellbuss som är något annat (http://www.omnibuss.se/forum/index.php?topic=11024.0), så för att undvika eventuella missförstånd kommer här ett alternativ. Finns gott om stöd för detta förslag på Google.


    Reference: http://www.solresor.se/resa-till/spanien/gran-canaria/playa-...
    Reference: http://www.sembo.se/d/AccommodationNew/Hotel.aspx?hotelcode=...
Jonathan Zylberstein
Sweden
Local time: 04:22
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search