togs

Swedish translation: badkläder

02:44 Jul 22, 2012
English to Swedish translations [PRO]
Tourism & Travel / Hotel
English term or phrase: togs
Didnt go swimming but checked out the area & looked awesome, wished we had packed togs !
badkläder?
aventura22
Sweden
Local time: 12:47
Swedish translation:badkläder
Explanation:
Badkläder är en generell beskrivning av badkläder för både män och kvinnor, så det är ett passande ord.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-07-22 08:38:06 GMT)
--------------------------------------------------

togs in English - Babylon 9 Translation Software and Dictionary Tool
www.babylon.com/definition/togs/
Terry's Old Geezers/Gals/Gits (often nicknamed "TOGs") were people who listened ... Badkläder är en sammanfattande benämning för de plagg som används av ...
Selected response from:

Irene Peet
United States
Local time: 05:47
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4badkläder
Irene Peet
4aquaskor
Linda Larsson (X)


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
badkläder


Explanation:
Badkläder är en generell beskrivning av badkläder för både män och kvinnor, så det är ett passande ord.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-07-22 08:38:06 GMT)
--------------------------------------------------

togs in English - Babylon 9 Translation Software and Dictionary Tool
www.babylon.com/definition/togs/
Terry's Old Geezers/Gals/Gits (often nicknamed "TOGs") were people who listened ... Badkläder är en sammanfattande benämning för de plagg som används av ...

Irene Peet
United States
Local time: 05:47
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tania McConaghy: togs betyder badkläder på Australisk engelska i alla fall
26 mins

agree  Karin Lindqvist: Ja, samma i Nya Zeeland (http://en.wikipedia.org/wiki/Swimsuit)
2 hrs

agree  Anna Herbst
4 days

agree  Linda Larsson (X)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aquaskor


Explanation:
Eller bara "togs"

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-07-27 06:20:35 GMT)
--------------------------------------------------

Jag ger mig! :-) Togs var kanske mer lokal slang...


    Reference: http://www.simma.se/produkter/badskor/aquaskor/
    Reference: http://www.sun-togs.co.uk/mens/uv-swimwear/aquashoes.html
Linda Larsson (X)
Sweden
Local time: 12:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tania McConaghy: jag har inte sett ordet på engelska med betydelsen aquaskor, i vilket engelskt talande land har du hört det? ref hemsidan på engelska använder ordet togs med betydelsen kläder, det står lite om ski togs, sun togs, rain togs
52 mins
  -> Hej Tania! Jag kommer från Hawaii och där är det ganska vanligt att man använder "togs" när man går på stranden/reven. Det beror så klart på vad det står i resten av texten, men det är så jag uppfattar ordet.

neutral  Anna Herbst: Har Googlesökt på togs+Hawaii+beach i olika kombinationer och hittar inga referenser till skor, däremot till kläder av olika slag, inkl. badkläder som t.ex. http://hawaiirama.com/romance/sweet-letarte-swimwear-on-maui...
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search