solala
Swedish translation: sisådär/någorlunda
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:52 Jul 21, 2012 |
| English to Swedish translations [PRO] Tourism & Travel / Hotel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Petter Björck Finland | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | sisådär/någorlunda |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
sisådär/någorlunda Explanation: Verkar vara ett tyskt begrepp, "so lala" (se referens), motsvarande franskans "comme ci, comme ça". Jag skulle skriva: "Fantastiskt för familjer, underbar mat, sisådär/någorlunda med aktiviteter." OM jag tolkar det rätt nu alltså. Reference: http://www.dict.cc/german-english/so+lala.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations