mixed couple
| 02:14 Jul 18, 2012 |
|
| English to Swedish translations [PRO] Tourism & Travel / Hotel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | blandad ras |
| ||
| 4 | "blandat par" (d.v.s. olika hudfärg) |
| ||
| 4 | blandäktenskap |
| ||
| 4 | rasheterogent par |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
blandad ras Explanation: dvs. att den ena personen är vit och den andra personen kanske är asiat. blandad ras |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
"blandat par" (d.v.s. olika hudfärg) Explanation: Jag är kanske lite känslig och för politiskt korrekt; "blandad ras" får mig att tänka på både Tredje riket och blandrasdjur... Därför föreslår jag att man skriver något lite mer "finkänsligt" (vilket jag hoppas mitt förslag är). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
blandäktenskap Explanation: Syftar på ett gift par med en man och en kvinna med olika hudfärg. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 13 hrs confidence:
rasheterogent par Explanation: Inte PC, men klart och tydligt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations