02:03 Jul 18, 2012 |
English to Swedish translations [PRO] Tourism & Travel / Hotel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: IAnita (X) Sweden Local time: 03:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | saneringsintyg |
| ||
3 | ett intyg från hälsovårdstillsynen/hälso(vårds)inspektörer/miljökontorets inspektörer beviljats |
|
clean bill of health is rewarded ett intyg från hälsovårdstillsynen/hälso(vårds)inspektörer/miljökontorets inspektörer beviljats Explanation: Det gäller uppenbarligen inte mat, så "Livsmedelsverkets inspektörer" är knappast aktuella. Det handlar alltså om allmän renlighet och hygien på hotellet. Svårt att säga exakt alltså... Men "hälsointyg" låter som om det gäller en människa. :-) http://www.thefreedictionary.com/clean bill of health -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-07-18 04:56:54 GMT) -------------------------------------------------- P.S. Jag skrev inte ut ordet "godkänt", eftersom jag antar att ett intyg som beviljats av någon av nämnda instanser innebär att man är godkänd. Men säg gärna till om någon vet att jag har fel! Example sentence(s):
Reference: http://www.uppsala.se/sv/Foretagarbete/Tillstand--ansokan-fo... Reference: http://www.palvelu.fi/evi/valvontakampanja/paiva_se.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
saneringsintyg Explanation: Det bör räcka med ett ord här. Vill man lägga till 'som visar att vägglössen är borta' så blir det ju lite längre. Man kan även ha den förklaringen inom parantes. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.