GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:30 Jul 15, 2012 |
English to Swedish translations [Non-PRO] Tourism & Travel / Hotel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Petter Björck Finland | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | dåligt skötta |
| ||
3 -1 | med järnhand kontrollerade |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
med järnhand kontrollerade Explanation: "... detta bortglömda och med järnhand kontrollerade rätt så smaklösa kafé ..." Jag tar fasta på det som står på Wikipedia: "... micromanagement is a management style where a manager closely observes or controls the work of his or her subordinates or employees. Micromanagement generally has a negative connotation." Enligt Wikipedia väcker ordet alltså negativa associationer, vilket "med järnhand kontrollerad" också torde göra på svenska. Men givetvis finns det alternativ, "hårda metoder" vore kanske ett. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-07-15 04:46:17 GMT) -------------------------------------------------- Förlåt, på idiomatisk svenska så heter det "styr med järnhand", inte "kontrollerar". Alltså föreslår jag: "... detta bortglömda och med järnhand styrda rätt så smaklösa kafé ..." -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2012-07-15 15:02:18 GMT) -------------------------------------------------- Efter Leifs insats och efter att ha googlat och läst hela texten föreslår jag något i stil med: "... detta bortglömda och rätt så smaklösa kafé där det inte verkar finnas något ledarskap ..." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dåligt skötta Explanation: ...skulle jag skriva. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.