CR

Swedish translation: WC

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CR
Swedish translation:WC
Entered by: aventura22

20:38 Jul 3, 2012
English to Swedish translations [PRO]
Tourism & Travel / Tourism
English term or phrase: CR
The rooms were not spectacular but very clean, the CR was still small but the service definitely made up for any thing they lacked.
aventura22
Sweden
Local time: 02:36
WC
Explanation:
Söker man på texten så kommer man fram till att den skrivits av Justin från Filippinerna (ref. 1). På Filippinerna används förkortningen CR för comfort room (ref. 2), vilket betyder WC (toalett, badrum). Det är väl smidigast att bara skriva WC.
Selected response from:

Anna Grynfeld Smith
Switzerland
Local time: 02:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1WC
Anna Grynfeld Smith
4TV
Anders Köhler
4uppehållsrum/tv-rum
Vibekke Henriksen


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cr
TV


Explanation:
De menar antagligen en tjock-TV, men det passar nog bäst med bara TV.

Anders Köhler
Spain
Local time: 02:36
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cr
uppehållsrum/tv-rum


Explanation:
CR = common room

fritt översatt uppehållsrum, tv-rum, gemensamma områden

Vibekke Henriksen
Sweden
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cr
WC


Explanation:
Söker man på texten så kommer man fram till att den skrivits av Justin från Filippinerna (ref. 1). På Filippinerna används förkortningen CR för comfort room (ref. 2), vilket betyder WC (toalett, badrum). Det är väl smidigast att bara skriva WC.


    Reference: http://www.tripadvisor.de/ShowUserReviews-g294217-d1202496-r...
    Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Comfort%20Roo...
Anna Grynfeld Smith
Switzerland
Local time: 02:36
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Britt-Marie Seex: Intressant! Men jag skulle skriva badrum om det är i anslutning till ett hotellrum. WC begränsar sig till själva toaletten.
9 hrs
  -> Tack Britt-Marie! Ja, det har du kanske rätt i.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search