Queen size room

Swedish translation: queen size-rum

06:59 May 4, 2012
English to Swedish translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: Queen size room
Hur skulle ni översätta queen size room? Jag har översatt king size med extra stort rum och vet inte riktigt vad jag ska kolla queen size.
Evelina Helena Fjellstedt Nunn
Local time: 15:27
Swedish translation:queen size-rum
Explanation:
Rum med smalare dubbelsäng. Oftast 130-160 cm bred.

king size-rum är rum med bredare dubbelsäng.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-05-04 09:21:26 GMT)
--------------------------------------------------

Du kan även skriva rum i kategorin Queen, rum med smalare dubbelsäng, Rum Queen eller rum med queen size-säng.
Selected response from:

Karin Enge Vivar
Sweden
Local time: 16:27
Grading comment
Tack så mycket.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4stort/större rum
Petter Björck
5 +1queen size-rum
Karin Enge Vivar
5queensizerum/queensize-rum alt. rum med stor säng
Andreas Majetic
4Rum med säng på 1,6 x 2m
IAnita (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
queen size room
stort/större rum


Explanation:
Om "king" är större än "queen", och du översätt "king" med "extra stort" så blir väl "queen" helt enkelt "stort rum", till skillnad från standardrummen.

Sedan kan man ju också ta till termer som "dubbelrum" och så, men då måste du ju veta exakt hur rummen ser ut.

Jag tycker i alla fall att det är bra att du översätter! Ofta har jag sett de här engelska termerna i svenska texter.

Petter Björck
Finland
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madeleine Bergström: Tycker också det är bra att du översätter!
7 mins
  -> Tack! Ja, det är ju översättningsbart. Det är inte självklart att alla med svenska som modersmål förstår exakt vad "king/queen size" betyder.

agree  Petra Johansson
1 hr
  -> Tack!

agree  Sven Petersson
5 hrs
  -> Tack!

agree  Annikki Kallay
7 hrs
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
queen size room
queen size-rum


Explanation:
Rum med smalare dubbelsäng. Oftast 130-160 cm bred.

king size-rum är rum med bredare dubbelsäng.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-05-04 09:21:26 GMT)
--------------------------------------------------

Du kan även skriva rum i kategorin Queen, rum med smalare dubbelsäng, Rum Queen eller rum med queen size-säng.


    Reference: http://www.clarionwisby.se/queen-size.aspx
Karin Enge Vivar
Sweden
Local time: 16:27
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Tack så mycket.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  arvendal: Det är väl oftast sängen som benämns King size eller Queen size
4 hrs
  -> Ja, är nog bättre med queen-rum bara.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
queen size room
queensizerum/queensize-rum alt. rum med stor säng


Explanation:
En lite mer försvenskad version som används en del om du googlar. Det handlar ju om storleken på sängen som sagt.

Om du vill översätta det kan du ju skriva rum med stor säng för Queen (den är större än i ett standardrum) och rum med extra stor säng för King.

Andreas Majetic
Sweden
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
queen size room
Rum med säng på 1,6 x 2m


Explanation:
Jag tycker man skall använda sig av måtten på sängen i översättningen. Se tabell på olika sängmått:

http://en.wikipedia.org/wiki/Bed_size

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-05-09 14:51:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Oops - lite försent...

IAnita (X)
Sweden
Local time: 16:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search