Promotional holidays

Swedish translation: rabattsemester

22:32 Apr 24, 2012
English to Swedish translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: Promotional holidays
Hur skulle ni översätta promotional holidays? Alltså en semesteranläggning dit du bjuds på en snabbvisit under förutsättning att du går på deras presentation. De vill efter detta sälja kunden en promotional holiday. Lite som timeshare antar jag, men jag skulle behöva ett ord för just promotional holidays då det återkommer genom hela texten.
Evelina Helena Fjellstedt Nunn
Local time: 23:52
Swedish translation:rabattsemester
Explanation:
Så översätts ordet på webbplatsen för Silverpoint Promotional Holidays.
Selected response from:

Anna Klotz
Sweden
Local time: 00:52
Grading comment
Tack så mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rabattsemester
Anna Klotz
3reklamsemester
Sven Petersson


Discussion entries: 5





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
promotional holidays
rabattsemester


Explanation:
Så översätts ordet på webbplatsen för Silverpoint Promotional Holidays.

Example sentence(s):
  • Promotional Holidays represent an excellent and cost effective way for Silverpoint to market its holiday products.
  • Rabattsemestrar är ett utmärkt och kostnadseffektivt sätt för Silverpoint att marknadsföra sina semesterprodukter.

    Reference: http://www.silverpointpromotionalholidays.com/sv/Promotional...
Anna Klotz
Sweden
Local time: 00:52
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack så mycket!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sven Petersson: Inte kan man kalla det "rabatt-" när dom försöker väcka intrycket att det är gratis inte. Hur som helst så rör det sig om klassiskt bondfångeri.
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
promotional holidays
reklamsemester


Explanation:
lurendrejeri; bondfångeri

http://ec.europa.eu/consumers/redress/ecc_netw

ork/timeshare_europe2002.pdf

Sven Petersson
Sweden
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leif Henriksen: ... og her gir du medhjelp til medhjelperen, Sven :)
1 hr
  -> Jag är så gammal och sjuk att jag med till visshet gränsande sannolikhet kommer at vara död innan jag ställs till svars för detta brott.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search