logistics of returning the car
Swedish translation: kostnaderna för att återställa hyrbilen
| 16:27 Feb 18, 2012 |
| English to Swedish translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Helen Hedman Walderhaug Sweden Local time: 03:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | kostnaderna för att återställa hyrbilen |
| ||
| 4 | kostnaderna för att återlämna bilen |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2kostnaderna för att återställa hyrbilen Explanation: Texten avser högst sannolikt tillfällen då man hyr ett fordon på ort A för att köra till ort B och inte själv avser att köra det tillbaka till ort A. Då utgår ofta en avgift som ska täcka kostnaderna för att bilen ska kunna komma tillbaka till den ursprungliga uthyrningsstationen. Det är t.ex. möjligt att hyra en bil hos Avis i Stockholm för att köra den till Halmstad och lämna den på samma biluthyrningskedja där, som i sin tur ser till att bilen kommer tillbaka till hyrstationen i Stockholm. Termen logistics här kan översättas med kostnader. |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
