Great Getaway

Swedish translation: Great getaway

11:27 Jun 10, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: Great Getaway
"Pack your bags and start your next summer adventure with the Great Getaway."

"All Summer during the Great Getaway"

Ska man försöka hitta på ett svenskt namn eller ska man rent av köra på engelska?
Kristian Andersson
Local time: 17:49
Swedish translation:Great getaway
Explanation:
Om det syftar på ett företagsnamn, resebolag eller någon specifik resekampanj av något slag skulle jag lämna det oöversatt.
Selected response from:

Linda Abrahamsson
Sweden
Local time: 17:49
Grading comment
Tack, jag håller med!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Great getaway
Linda Abrahamsson


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
great getaway
Great getaway


Explanation:
Om det syftar på ett företagsnamn, resebolag eller någon specifik resekampanj av något slag skulle jag lämna det oöversatt.

Linda Abrahamsson
Sweden
Local time: 17:49
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Tack, jag håller med!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annikki Kallay
13 mins

agree  Karin Enge Vivar
13 mins

agree  Madeleine Bergström
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search