This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Tourism & Travel

fusion food

Swedish translation: fusionsmat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fusion food
Swedish translation:fusionsmat
Entered by: Anders Dalström

18:38 May 15, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: fusion food
The restaurant serves a selection of beautiful French **fusion cuisine** and cocktails
Anders Dalström
Sweden
Local time: 11:31
fusionsmat
Explanation:
Låter ju egentligen inte så snyggt, men används ändå. Likaså används fusion food oöversatt i svenska texter. Vad jag vet finns det inget annat svenskt ord än fusionsmat som motsvarar fusion food. "Fusionmat" utan "s" används också, men jag tycker s:et behövs för att det ska låta grammatiskt korrekt.
Selected response from:

Anna Grynfeld Smith
Switzerland
Local time: 11:31
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3fusionmat
lena helson
4 +1fusionsmat
Anna Grynfeld Smith
4fusion kokkonst
George Hopkins


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
fusionmat


Explanation:
kanske?

lena helson
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Drangel: Jag röstar på ditt svar eftersom det kom först. :-)
1 hr
  -> tack maria
agree  Irene Elmerot: Binde-s behövs ju inte egentligen, eftersom första ledet inte är en sammansättning.
11 hrs
  -> tack irene
agree  ohemulen
12 hrs
  -> tack kristina
disagree  Mario Marcolin: jag tycker nog -s- behövs (cf 'bantningsmat)
1 day 19 hrs
agree  Katarina Lindve: de flesta tidiningar kör utan binde-s
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fusionsmat


Explanation:
Låter ju egentligen inte så snyggt, men används ändå. Likaså används fusion food oöversatt i svenska texter. Vad jag vet finns det inget annat svenskt ord än fusionsmat som motsvarar fusion food. "Fusionmat" utan "s" används också, men jag tycker s:et behövs för att det ska låta grammatiskt korrekt.

Anna Grynfeld Smith
Switzerland
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin: Det blir def. konstigt utan binde -s. Cf bantningsmat, kontorshus, landsväg..
1 day 19 hrs
  -> Tack Mario :)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fusion kokkonst


Explanation:
Why oh why fusion food?

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-05-16 08:35:56 GMT)
--------------------------------------------------

cuisine är kokkonst (?)

George Hopkins
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search