power-shower
Swedish translation: power-shower
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:49 May 15, 2011 |
| English to Swedish translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ohemulen France Local time: 05:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | powerdusch |
| ||
| 2 | power-shower |
| ||
| 3 -1 | högtrycksdusch |
|
Answers
34 mins confidence: 
power-shower Explanation: Man använder faktiskt power-shower. Om det finns nåt bättre alternativ vet jag inte, men skulle hursomhelst inte använda tryckdusch eller högtrycksdusch i det här fallet eftersom de (oftast) syftar på engelskans jet shower. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1högtrycksdusch Explanation: Självklart men jag är inte svensk så.......obs |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
powerdusch Explanation: De flesta som använder "power" försvenskar ändå uttrycket till "powerdusch" (mer än 1200 googleträffar). Ska ju antyda att det är mer än en vanlig mesig dusch - en del har en radio exempelvis. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations