resorts

Swedish translation: semesteranläggning

00:58 Apr 3, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: resorts
Hemsida för utländsk fastighetsförmedlare.

"The island boasts a wide range of accommodation from budget bungalows to five star >>resorts
Johan Kjallman
Local time: 20:09
Swedish translation:semesteranläggning
Explanation:
Jag har lite svårt för anglicismer :-)
Selected response from:

Vera Schoen
Sweden
Local time: 20:09
Grading comment
Tack så mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3semesteranläggning
Vera Schoen
4 +3resorter
Robert Block
4semesterhotell
Thomas Johansson
Summary of reference entries provided
res-ort
Reino Havbrandt (X)

  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
resorter


Explanation:
Is, as far as I know (living among the resorts), the common expression used in Swedish

Robert Block
Thailand
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Herbst
50 mins

agree  Lena Samuelsson
4 hrs

agree  De Novi
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
semesteranläggning


Explanation:
Jag har lite svårt för anglicismer :-)

Vera Schoen
Sweden
Local time: 20:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack så mycket!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Dahlenius: bra, svenskt och vedertaget uttryck! Och resort kan dessutom läsas 'res-ort', inte så bra...
59 mins
  -> Tack!

agree  e-beth (X)
2 hrs
  -> Tack!

agree  marionb (X): Självklart ska vi använda vårt svenska uttryck.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
semesterhotell


Explanation:
I det här fallet är resorts bara en förkortad form av "resort hotels". Googla t.ex. på "this five-star resort is" för snabba exempel på hur ordet används på det här sättet.

T.ex.
http://www.mexicovacationtravels.com/resorts/golden-parnassu...

Thomas Johansson
Peru
Local time: 13:09
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 5 hrs
Reference: res-ort

Reference information:
Folketymologi: En ort i Thailand som man reser till?

resort [ri'zɔ:t] subst. 1 tillflykt, utväg; tillgripande /to av/, in the last resort som en sista utväg 2 [tillflykts]ort; kurort

· verb, resort to tillgripa, ta till; ta sin tillflykt till




--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2009-04-04 06:53:39 GMT)
--------------------------------------------------

Kanske dags att "kurort" återkommer från sin tjänstledighet!

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search