Rambling, woody bar
Swedish translation: larmande, rustik bar
| 10:15 Mar 23, 2009 |
| English to Swedish translations [PRO] Art/Literary - Tourism & Travel / Building | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Helena Dahlenius Sweden Local time: 08:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | stor, oregelbunden bar med träinredning |
| ||
| 3 | larmande, rustik bar |
| ||
| 2 -1 | högljudd bar med träinredning |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| rambling, woody bar högljudd bar med träinredning Explanation: Jag menar inte att du ska använda detta som en översättning, utan jag försöker få fram vad som åsyftas: Ett larmande matställe med inredningen helt i trä. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
| rambling, woody bar larmande, rustik bar Explanation: detta är egentligen bara en variant på myrwads förslag, man får försöka göra en egen beskrivning |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
39 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
