This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Tourism & Travel

caters to your whim

Swedish translation: tillfredställer dina nycker

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:caters to your whim
Swedish translation:tillfredställer dina nycker
Entered by: Sven Petersson

20:27 May 8, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: caters to your whim
Kan någon hjälpa mig med en översättning av detta uttryck?
Marie von Heijne
Sweden
Local time: 20:07
tillfredställer dina nycker
Explanation:
:o)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 20:07
Grading comment
Tack för snabb hjälp!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4tillfredställer dina nycker
Sven Petersson
4 +1skämmer bort dig
Lena Matzdotter (X)
3 +1uppfyller ditt varje önskemål
USER0059 (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
tillfredställer dina nycker


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 66
Grading comment
Tack för snabb hjälp!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Åsa_Maria K: ...eller "infall".
15 mins
  -> Tackar ödmjukast!
agree  Angelica Kjellström
10 hrs
  -> Tack så mycket!
agree  Mårten Sandberg
13 hrs
  -> Tack så mycket!
agree  De Novi
15 hrs
  -> Tack så mycket!
neutral  asptech: vill svenskar höra att de har "nycker"?
19 hrs
  -> Hmm, "uppfyller ditt varje önskemål", som du tycks föredra, såg jag senast på en reklam för ett horhus. Det skulle vara till stor hjälp om Marie låter oss veta vad som marknadsförs.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
skämmer bort dig


Explanation:
Det är populärt idag att skämma bort sig själv .. hela branschen är inriktad på det!!

Lena Matzdotter (X)
Local time: 20:07
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Hansson (X)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
uppfyller ditt varje önskemål


Explanation:
 

USER0059 (X)
Finland
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  asptech: säger man så i Finland? i Sverige snarare "uppfyller din minsta önskan"
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search