Exclusive of trim

19:24 Oct 26, 2015
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Garment information
English term or phrase: Exclusive of trim
This relates to the content of a garment, which will be specified "exclusive of trim". I have two questions: Is there are an established equivalent in Swedish, and if not, what is trim likely to entail here?
ME Translations
Sweden
Local time: 14:15


Summary of answers provided
4utan bård
Sharon Ingram
3utan dekoration
Anita Hedman


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exclusive of trim
utan dekoration


Explanation:
Dekoration + kläder ger 645 000 Google-träffar: dekorationen kan bestå av spetsar, kantband och andra typer av utsmyckningar.

Example sentence(s):
  • Trim or trimming in clothing and home decorating is applied ornament, such as gimp, passementerie, ribbon, ruffles

    https://en.wikipedia.org/wiki/Trim_(sewing)
Anita Hedman
Sweden
Local time: 14:15
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exclusive of trim
utan bård


Explanation:
trim is a band of decoration often in a colour which contrasts with the principal colour of a garment

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-10-26 19:59:27 GMT)
--------------------------------------------------

'Trim': noun; also known by the noun 'trimming'= border/ edging:
http://www.asos.com/ASOS-Curve/ASOS-CURVE-Exclusive-Coat-Wit...

'Exclusive of' is a term used when describing the fabrid of a garment.
e.g. 'Trimmings incorporated in articles of wearing apparel and other household textile articles may, among other forms of trim, include: (1) Rick-rack, tape, belting, binding, braid...
Provided, That such decorative trim or decorative pattern ... does not exceed 15 percent of the surface area of the household textile article. If no representation is made as to the fiber content of the decorative trim ...the fiber content designation of the basic fabric shall be followed by the statement “exclusive of decoration.”
https://www.law.cornell.edu/cfr/text/16/303.12


    Reference: http://www.ebay.co.uk/itm/2-Yards-Lace-Trim-Ribbon-DIY-Sewin...
Sharon Ingram
United Kingdom
Local time: 13:15
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search