This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Ships, Sailing, Maritime

brush plate screw

Swedish translation: kolhållarens fästskruv

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brush plate screw
Swedish translation:kolhållarens fästskruv
Entered by: Fredrik Pettersson

08:10 Oct 7, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: brush plate screw
Brush plate screw förekommer i en handbok för en elektrisk utombordsmotor i en översiktsritning över alla delar. Här är en screencast (ny, inte samma som för tidigare frågor):

http://screencast.com/t/sB4PABqDpfM

Del 49 har jag översatt med Skruv till motstånd (bindestrecket är inte utsatt för att bilda en ordsammansättning, t.ex. har man angett en annan del så här: Spring-T-bar som jag översatt med SPIRALFJÄDER TILL T-SKENA).

Kan inte hitta någon förklaring nånstans vad det skulle kunna betyda. Brush: borste, kvast, pensel?
Plattskruv finns, men hur blir sammansättningen?: Plattskruv för ...?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 15:34
kolhållarens fästskruv
Explanation:
"Plate" i detta sammanhang avser nog plåten i hållaren för kolborstarna, som verkar vara tillverkad av tunn plåt. En direktöversättning skulle bli "skruv för borstplåt", vilket inte är särskilt lätt att förstå.
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 15:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4plåtskruv för kolhållaren
trosell
3kolhållarens fästskruv
myrwad


Discussion entries: 1





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kolhållarens fästskruv


Explanation:
"Plate" i detta sammanhang avser nog plåten i hållaren för kolborstarna, som verkar vara tillverkad av tunn plåt. En direktöversättning skulle bli "skruv för borstplåt", vilket inte är särskilt lätt att förstå.

myrwad
Sweden
Local time: 15:34
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plåtskruv för kolhållaren


Explanation:
plate screw = plåtskruv

(brush plate = borstplatta
eventuellt: skruv för borstplatta)

trosell
Local time: 15:34
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search