handle

Swedish translation: handtag

11:29 Oct 6, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: handle
Handle förekommer i en handbok för en elektrisk utombordsmotor i avsnittet om hur man reglerar hastigheten med det/den:

On/Off Speed Control

Rotate handle clockwise to obtain any of the 5 forward speeds. Rotate handle anticlockwise for
any of the 3 reverse speeds. To stop the motor from running, position the handle following the
arrow marker and position on level 0.

Jag har översatt Handle med Manöverstång (den långa stång på motorn som man styr båten med)? Är det ett ord som används?

Ett annat stycke där Handle används (när man ska sänka ner motorn i vattnet):

Lowering The Motor
It is recommended to disconnect the battery before carrying out this procedure to prevent accidental running of the motor. Press the tilt lever while with the other hand; hold onto the end of the handle to steady the motor into the water. Once lowered release the tilt lever to lock into position.
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 00:33
Swedish translation:handtag
Explanation:
Det framgår ju av sammanhanget vilket handtag som avses, det som på en bensindriven motor kallas för gashandtag. Alternativt kan man kalla det manöverhandtag eller styrhandtag.
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 00:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3handtag
myrwad
3vev
trosell


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
handtag


Explanation:
Det framgår ju av sammanhanget vilket handtag som avses, det som på en bensindriven motor kallas för gashandtag. Alternativt kan man kalla det manöverhandtag eller styrhandtag.

myrwad
Sweden
Local time: 00:33
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vev


Explanation:
Rotate handle clockwise = Rotera/Vrid veven medurs




trosell
Local time: 00:33
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search