This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Ships, Sailing, Maritime

dome light

Swedish translation: marinarmatur/kupolarmatur

17:11 Apr 25, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: dome light
used on ship both indoors and outdoors (i.e. "tak..." does not fit the bill), also occurs in engine room in conjunction with flourescent lighting so nees to be differentiated from that:
"Engine room lights: 4 x 24”, 120 VAC dual fluorescent and 6 – 24 VDC dome lights"
Anders Ericsson
Sweden
Local time: 15:37
Swedish translation:marinarmatur/kupolarmatur
Explanation:
Dessa vattentäta belysningsarmaturer är ofta explosionssäkra och fungerar förutom som allmänbelysning även som nödbelysning.
Selected response from:

Erik Djerf
Local time: 15:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4takbelysning
Annikki Kallay
4marinarmatur/kupolarmatur
Erik Djerf
3lanterna (utomhus)/tak- el. vägglampa (inomhus)
ohemulen


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
takbelysning


Explanation:
Finns en hel del på Google.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-25 19:22:12 GMT)
--------------------------------------------------

Not my field really but the only translation I have come across is "takbelysning", actually not only through google. Good luck!

Annikki Kallay
Sweden
Local time: 15:37
Native speaker of: Swedish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lanterna (utomhus)/tak- el. vägglampa (inomhus)


Explanation:
Hoppas det kan vara till hjälp.

ohemulen
France
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marinarmatur/kupolarmatur


Explanation:
Dessa vattentäta belysningsarmaturer är ofta explosionssäkra och fungerar förutom som allmänbelysning även som nödbelysning.

Erik Djerf
Local time: 15:37
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search