This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. SAP

rundering

Swedish translation: runda, omgång, kretslopp, varv

14:08 Dec 15, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - SAP
English term or phrase: rundering
Rundering, är det ett svenskt ord?

Jag har översatt SAP-programvara med en massa lösryckta korta fraser tagna ur sitt sammanhang så det finns ingenting att gå på egentligen, mer än det här:

Maintain rounds

Jag har översatt med Underhåll uppgiftsrundor, men kunden säger att det ska vara Underhåll rundering.

Har aldrig någonsin hört det ordet, existerar det i svenskan?

Lite mer fraser som finns i den här SAP-programvaran:

Maintain maintenance requests
Maintain object calendar
Maintain object condition
Maintain object counter values
Maintain object master
Maintain object specification
Maintain object table

Identification of the spart part item alternative
Identification of the stage
Identification of the stage
Identification of the stage group
Identification of the stage group
Identification of the warranty

Fault type relation
Fault types
Firm installments
Firm or reject installments
Firmed
Firmed installments: %1
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 21:49
Swedish translation:runda, omgång, kretslopp, varv
Explanation:
"Rundering" är NORSKA och används i träning av hundar! Det förekommer varken i SAOL eller SAOB...
Enl. Norstedts Ord betyder "round" runda, omgång, kretslopp, varv så din översättning "uppgiftsrundor" verkar OK.
Selected response from:

Anita Hedman
Sweden
Local time: 21:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4runda, omgång, kretslopp, varv
Anita Hedman


  

Answers


13 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
runda, omgång, kretslopp, varv


Explanation:
"Rundering" är NORSKA och används i träning av hundar! Det förekommer varken i SAOL eller SAOB...
Enl. Norstedts Ord betyder "round" runda, omgång, kretslopp, varv så din översättning "uppgiftsrundor" verkar OK.


    Reference: http://no.wikipedia.org/wiki/Rundering
Anita Hedman
Sweden
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search