pre-rollout

Swedish translation: före lansering

14:07 Aug 15, 2017
English to Swedish translations [PRO]
Safety
English term or phrase: pre-rollout
Jag översätter en utbildningskurs i personlig säkerhet på arbetet och fritiden, och då står det så här i avsnittet Diskussionsfrågor i arbetsboken:

In addition to the examples below, what other activities demonstrate “walking” before the XXX training begins (pre-rollout)?

(Walking betyder att man sätter handling bakom orden; riktar sig till arbetsledare och chefer som ska försöka få de anställda att bli intresserade av säkerhetskursen och inte bara ta det som nånting de måste göra.)

Man kan ju inte använda den vanliga översättningen av Rollout här, troligen krävs någon form av omskrivning.

Jag har översatt meningen så här:

Förutom nedanstående exempel, vilka andra aktiviteter visar på att man satt handling bakom orden (...) innan XXX-utbildningen börjar?

(Jag har flyttat Pre-rollout till efter Bakom orden.)

Går det att översätta med Förlanserat kursen?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 02:32
Swedish translation:före lansering
Explanation:
alt. före start
Selected response from:

Alvanger
Sweden
Local time: 02:32
Grading comment
Tack Alvanger!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3före lansering
Alvanger
2förhands-(entusiasm)
Sven Petersson


Discussion entries: 3





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
förhands-(entusiasm)


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
före lansering


Explanation:
alt. före start

Alvanger
Sweden
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Tack Alvanger!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search