night covers

Swedish translation: Nattäckning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	night covers
Swedish translation:	Nattäckning
Entered by:	Anders Dalström

21:15 Mar 21, 2016

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Retail

English term or phrase: night covers

The increasing cost of energy or older, inefficient refrigeration equipment can quickly inflate operational costs and erode a stores' profit margin. That is why there is so much attention on energy saving products like retrofit **night covers** for fresh food retailers and independent grocers.

Store owners and operators are looking for simple and affordable tools to conserve energy, help food stay fresher longer as well as reduce overall operating costs and expenses.

http://www.econofrost.com/

Anders Dalström KudoZ activity Questions: 730 (none open) (46 closed without grading) Answers: 70 Sweden
Local time: 03:43

Nattäckning

Selected response from:

Joshua Pachner
Czech Republic
Local time: 03:43

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Nattäckning

Joshua Pachner

Discussion entries: 3

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Nattäckning

Explanation:
Lock som läggs på frysdiskar och kyldiskar i t.ex. matvarubutiker på natten för att spara energi. Även "nattlock" används men "nattäckning" verkar vara vanligare.

Se sidan 15 i PDf-filen

https://www.sp.se/sv/index/research/effektiv/publikationer/Documents/Temarapporter/Rapport%2001-05.pdf

Joshua Pachner
Czech Republic
Local time: 03:43
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

night covers

Swedish translation: Nattäckning

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

night covers

Swedish translation: Nattäckning

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language