prime

Swedish translation: betinga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prime
Swedish translation:betinga
Entered by: Anders Dalström

15:49 Jun 22, 2015
English to Swedish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: prime
It seems the noun "priming" is used in Swedish, but how to translate the verb?

Sample sentences:
A very good example of how **priming** can affect you can be found in a casino. The colours, the design, the lack of clocks, the sounds are meticulously planned to keep you there and for you to spend your money. The same applies to shopping centres; merchandise is carefully positioned to **prime** your unconscious to behave recklessly by buying things you most likely do not need.
Anders Dalström
Sweden
Local time: 14:16
betinga, prajma
Explanation:
Allmän betydelse i psykologin

Betingning består i att någon börjar avge en viss reaktion som svar på viss stimulus eller kombination av stimuli, en reaktion som inte uppträdde före betingningen till just denna eller dessa stimuli
Selected response from:

Anita Hedman
Sweden
Local time: 14:16
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4betinga, prajma
Anita Hedman
2trigga
Anders Köhler


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
betinga, prajma


Explanation:
Allmän betydelse i psykologin

Betingning består i att någon börjar avge en viss reaktion som svar på viss stimulus eller kombination av stimuli, en reaktion som inte uppträdde före betingningen till just denna eller dessa stimuli


Example sentence(s):
  • Priming (prajming) består i att exponering för en viss stimulus påverkar våra reaktioner på andra stimuli, även om vi inte är medvetna om det.

    Reference: http://www.psykologiguiden.se/www/pages/?Lookup=Priming
Anita Hedman
Sweden
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
trigga


Explanation:
Kan inte så mycket om ämnet, men jag tycker "trigga" hade passat bra i sammanhanget, "trigga ditt undermedvetna"

Anders Köhler
Spain
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search