15:30 May 9, 2008 |
English to Swedish translations [PRO] Psychology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lilian S-K (X) Finland Local time: 13:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | (för)orsaka själv, utlösa själv |
| ||
3 | självförorsaka |
|
(för)orsaka själv, utlösa själv Explanation: Håller med betydelsen, men vill svänga litet på ordföljden :), "självförorsaka" torde inte användas i verbform...rätta mig om jag har fel! Adjektiv, adverb-ja!(självförorsakad ,-ande) Sedan är det ju inte direkt frågan om något självutlösande föremål i den ifrågavarande meningen utan jag uppfattar att man söker ett verb. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
självförorsaka Explanation: Om man säjlv är skydig till att något kommer att gå snett, bör 'självförorsaka' passa. Jag Googlade lite på ordet och det förekommer i sammanhang som liknar ditt exempel. -------------------------------------------------- Note added at 1 day23 hrs (2008-05-11 15:16:34 GMT) -------------------------------------------------- Isåfall, varför inte använda 'avstyra' eller helt enkelt 'föhindra'. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.