acts smart

Swedish translation: uppträder oförskämt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acts smart
Swedish translation:uppträder oförskämt
Entered by: Gull-Britt Orsén

10:21 Sep 26, 2007
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Psychology
English term or phrase: acts smart
Står i en lista över beteenden hos barn med ADHD. Har vid googling sett att smart ibland står inom citattecken.
Gull-Britt Orsén
Local time: 19:22
uppträder oförskämt
Explanation:
Se länken, där det förklaras med "impudent or sassy"
Selected response from:

Helena Hansson (X)
Sweden
Local time: 19:22
Grading comment
Tack Helena för att du hittade förklaringen. Länken innehöll samma lista över beteenden som min text.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2uppträder oförskämt
Helena Hansson (X)
4ger ett begåvat intryck
Kjelle


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ger ett begåvat intryck


Explanation:
eller "verkar begåvad" ed, helt enkel.
Det man vill ha sagt är väl att man inte är "dum i huvudet" fast man har/får diagnosen ADHD.

Kjelle
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Notes to answerer
Asker: Det var just för att jag tyckte att uttrycket kunde tolkas på två sätt som jag ställde frågan. I länken som Helena hänvisar till var alla andra beteenden som fanns i min text också uppräknade.

Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
uppträder oförskämt


Explanation:
Se länken, där det förklaras med "impudent or sassy"


    Reference: http://www.howardlas.com/attention-problems-children.php
Helena Hansson (X)
Sweden
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack Helena för att du hittade förklaringen. Länken innehöll samma lista över beteenden som min text.
Notes to answerer
Asker: Ja, jag hade på känn att det inte var något särskilt positivt beteende.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anette Herbert
2 hrs
  -> Tack Anette!

agree  Reino Havbrandt (X): Yr so right, smartass! http://www.urbandictionary.com/define.php?term=smartass
12 hrs
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search