Anomalous experience

08:51 Jun 21, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Swedish translations [PRO]
Science - Psychology
English term or phrase: Anomalous experience
I en kognitiv modell för positiva symptom vid psykos. Föregås av "bubblor" med begreppen "Bio-psycho-social vulnerability" - "Trigger" - "Emotional Changes". Från emotional Changes går pilar till både "Basic Cognitive Dysfynction - Anomalous experience" och "appraisal of experience as external" vilka sedan leder till "positive symptoms". En felaktigt tolkad upplevelse som efter att ha externaliserats leder till ett positivt symptom på psykos, men finns det en svensk term för detta?
Erika Lundgren
Local time: 18:04


Summary of answers provided
4 +1Säregen upplevelse
Jenny Sundelin
4skenupplevelse
Jenny Sundelin


Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
anomalous experience
Säregen upplevelse


Explanation:
Eller "egenartad upplevelse", "udda upplevelse", "underlig upplevelse".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-21 11:39:54 GMT)
--------------------------------------------------

Då skulle jag använda "overklig upplevelse" eftersom det i sig talar om att upplevelsen är både underlig och inte rör sig om verklighet.

Jenny Sundelin
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Notes to answerer
Asker: Jag letar efter den psykologiska facktermen. Det handlar inte om en "underlig" upplevelse, utan om en upplevelse som patienten feltolkar


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelica Kjellström
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anomalous experience
skenupplevelse


Explanation:
Ett sista försök. Mer vetenskapligt än så får det nog inte bli om du vill att en vanlig dödlig ska förstå...

Jenny Sundelin
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search