This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Printing & Publishing

scarf

Swedish translation: hopfogning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scarf
Swedish translation:hopfogning
Entered by: Fredrik Pettersson

09:54 Sep 25, 2013
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: scarf
Jag översätter instruktionshandboken för en ofullständig maskin (en tryckmaskin) som används inom tryckeribranschen, och i detaljbeskrivningarna av de olika delarna av maskinen räknas många facktermer upp som är väldigt specifika för tryckeri- och offsetbranschen. Jag har SIS pappersordlista (som är lite gammal) och en ny pappersordlista (lite mer begränsat urval), men kan inte hitta nåt om termen Scarf. Andra termer som nämns i sammanhanget är dessa:

SECTION
PRINTING
IMPRESSION CYLINDER
PRINTING UNIT
DRYER CONVEYOR
ADL ENTRY
ADL/EMBOSS
ADL CUT-SLIP UNIT
TOPSHEET EMBOSS UNIT
FOAM ENTRY
FOAM UNIT
ELASTIC
FROM MILL
COREFORMER
TOP CORE
COMPRESSION
TOP CORE TRANSFER
TOP CORE TRACKING
SCARF
BOTTOM CORE
EMBOSSER
BOTTOM CORE TRANSFER
BOTTOM CORE TRACKING
COMBINING UNIT
EDGE FOLD
SEAL UNIT
COMBINING
BACKSHEET ENTRY
RELEASE PAPER CUT-SLIP UNIT
LOT CODE PRINTING

Undrar om det finns nåt som kallas för Sjal i tryckeribranschen?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 19:42
lask, skarv/laska, skarva (foga) ihop
Explanation:
Kanske är det denna andra betydelse av Scarf som avses i det här sammanhanget?
Selected response from:

Eva Petersson
Sweden
Local time: 19:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3lask, skarv/laska, skarva (foga) ihop
Eva Petersson


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lask, skarv/laska, skarva (foga) ihop


Explanation:
Kanske är det denna andra betydelse av Scarf som avses i det här sammanhanget?

Eva Petersson
Sweden
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Tack! Du har rätt, såg det nu i Stahres och Engströms.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search