transcatheter ablation

Swedish translation: kateterablation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	transcatheter ablation
Swedish translation:	kateterablation
Entered by:	Lennart Helgesson

14:35 Feb 8, 2004

English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / catheters

English term or phrase: transcatheter ablation

This device is not intended for transcatheter ablation

EKM KudoZ activity Questions: 368 (none open) (3 closed without grading) Answers: 1428 Sweden
Local time: 07:05

kateterablation

Explanation:
när det gäller behandling av hjärtstörningar. Trans står för att ingreppat görs med/genom en kateter.

Selected response from:

Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 07:05

Grading comment

Tack så mycket för hjälpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

kateterablation

Lennart Helgesson

4 +1

kateterablation

Anette Herbert

transkateterablation

C. Heljestrand

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +4

kateterablation

Explanation:
när det gäller behandling av hjärtstörningar. Trans står för att ingreppat görs med/genom en kateter.

Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 07:05
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 10

Grading comment

Tack så mycket för hjälpen!

16 mins confidence:

transkateterablation

Explanation:
OBS! detta är en ren gissning. Men lite feedback är väl alltid bra...

"Med hjälp av kateterablation kan idag särskilda snabba hjärtrytmer behandlas. Vid en ablation bränns banor i hjärtat. Dessa banor har till uppgift att avbryta det elektriska kaos som kan uppstå i hjärtat och förorsaka en snabb hjärtrytm."

Reference: http://www.medtronic.se/SE/about/divisioner/CRM.html

C. Heljestrand
Spain
Local time: 07:05
Native speaker of: Swedish

28 mins confidence:

peer agreement (net): +1

kateterablation

Explanation:
Avlägsnande av vävnad med hjälp av elektrisk ström via elektroder placerade i den yttre änden av en kateter. Kraftkällor är oftast likström (likströmschock) eller växelström vid 750 kHz. Tekniken används oftast för att ta bort AV-förbindelsen eller tillförselvägar för att avbryta AV-överledningen och åstadkomma AV-block vid behandlingen av olika takyarytmier.

Jag gissar att trans står för transplant eller liknande och anses överföldigt på svenska, för när du läser de engelska beskrivningar så ser du att det är samma behandling som beskrivs.

Reference: http://mesh.kib.ki.se/swemesh/show.swemeshtree.cfm?Mesh_No=E...
Reference: http://www.sihi.org/RFA.htm

Anette Herbert
Local time: 06:05
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

transcatheter ablation

Swedish translation: kateterablation

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

transcatheter ablation

Swedish translation: kateterablation

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language