thermal recorder

Swedish translation: termoskrivare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thermal recorder
Swedish translation:termoskrivare
Entered by: Anette Herbert

12:34 Feb 6, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
English term or phrase: thermal recorder
Specifikation för ekg-apparat:

Thermal recorder: Computer controlled dot array 8 dots/mm

Ingen mer kontext tyvärr.
Har något med termoskrivaren att göra.

Kanske den som gör EKG.registreringen men varför görs det med värme undrar man?
Någon klok person hemma?
Anette Herbert
Local time: 18:10
termisk skrivare
Explanation:
Ungefär som en fax (av den gamla typen), eller de modernare kvittoskrivarna på varuhusen

Termo-transfer kallas de också - kanske bättre att använda detta.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2004-02-06 14:06:13 GMT)
--------------------------------------------------

Det är samma som i Sverige - samma burkar men olika namn.

Recorder antyder ju att den används för registrering, vilket den säkert gör. Samma beteckning hade ju de gamla skrivarna med en bläckspets längst ut på en pinne (som skrev EKG etc).

Vad som får mig att tro att det är en skrivare (kanske modifierad), är texten \"dot array...\". Det är ju en punktmatris med 8 punkter per mm - ganska typiskt för den typen av skrivare.

Naturligtvis måste den kunna skriva ut på någon slags löpande remsa eller pappersbana - ett EKG kan ju tas över en ganska lång tidsperiod vid behov
Selected response from:

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 19:10
Grading comment
Det har jag också kommit fram till med hjälp av dig,termoskrivare verkar vara det vedertagna i branschen. Tack för hjälpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4termisk skrivare
Hans-Bertil Karlsson (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
termisk skrivare


Explanation:
Ungefär som en fax (av den gamla typen), eller de modernare kvittoskrivarna på varuhusen

Termo-transfer kallas de också - kanske bättre att använda detta.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2004-02-06 14:06:13 GMT)
--------------------------------------------------

Det är samma som i Sverige - samma burkar men olika namn.

Recorder antyder ju att den används för registrering, vilket den säkert gör. Samma beteckning hade ju de gamla skrivarna med en bläckspets längst ut på en pinne (som skrev EKG etc).

Vad som får mig att tro att det är en skrivare (kanske modifierad), är texten \"dot array...\". Det är ju en punktmatris med 8 punkter per mm - ganska typiskt för den typen av skrivare.

Naturligtvis måste den kunna skriva ut på någon slags löpande remsa eller pappersbana - ett EKG kan ju tas över en ganska lång tidsperiod vid behov

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 19:10
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Det har jag också kommit fram till med hjälp av dig,termoskrivare verkar vara det vedertagna i branschen. Tack för hjälpen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search