Cocking Handle
Swedish translation: laddare
| 14:27 May 17, 2016 |
| English to Swedish translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Malin Algers Canada Local time: 21:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | reglage |
| ||
| 3 | manöverhandtag |
| ||
| 3 | laddare |
|
Answers
4 hrs confidence: 
| cocking handle reglage Explanation: Pull the cocking handle out until it clicks --> Dra tillbaka det grå reglaget tills det clickar (Se webb ref. nedan) Example sentence(s):
https://abbott-diabetes.se/images/uploads/documents/ART24700-011_rev-A_INSERT%2C_FS_LANCING_DEVICE_II%2C_W_UNIVERSAL_II_LANCETS%2C_SV_DA_NO_ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| cocking handle manöverhandtag Explanation: :o) Reference: http://browning.eu/services/ownermanuel/PDF/carabine/semiaut... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 12 hrs confidence:
| cocking handle laddare Explanation: Jag använder en sån här varje dag och ändå kommer jag inte på något bättre ord... Reglage är väl ok och redan i bruk, men det handlar ju inte om att reglera nånting utan att dra tillbaka en fjäder. Är det ett skjutreglage eller ett man drar i som på bilden? Jag skulle hellre säga laddare eller laddningsknapp, eftersom man "laddar" stickaren för att skjuta ut lansetten. Eller nån variant av spännanordning kanske. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations