This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Medical: Instruments

Enteral Transition Adapters

Swedish translation: enterala övergångsadaptrar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Enteral Transition Adapters
Swedish translation:enterala övergångsadaptrar
Entered by: Shlomo (Salomon) Liberman

15:14 Feb 2, 2016
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / medical instrument accessory term
English term or phrase: Enteral Transition Adapters
Instructions For Use for medical instrument accessory.
Target audience: Healthcare personnel

The XX Enteral Transition Adapters are intended to facilitate enteral specific connections between YYY compliant connectors and non ISO ZZZ compliant legacy enteral connectors

Mitt förslag

XXX Anpassningadaptrar för sonder är avsedda att möjliggöra specifika kopplingar mellan sondkontakter som är förenliga med YYY och äldre sondkontakter som är oförenliga med ISO ZZZ
Shlomo (Salomon) Liberman
Israel
Local time: 09:02
enterala övergångsadaptrar
Explanation:
not sure where "sond" fits in here.......

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-02-02 18:43:46 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, you just have to delete "http://", sorry about that. I am not sure adding "sond" into this sentence is correct. The link I gave you mention "övergångsaggregat". It may well include a "sond" (i.e. feeding tube) but I would ask the client before I make that change, here the focus is on "adapters". "sondkontakter". I would translate this as: XX enterala övergångsadaptrar är avsedda för att underlätta specifika anslutningar mellan överensstämmande (eller "förenliga") YYY-kopplingar och äldre enterala kopplingar som icke överensstämmer med ISO.....

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-02-02 18:45:22 GMT)
--------------------------------------------------

I missed adding: "sondkontakter" is not correct here I think
Selected response from:

Tornebohm
United States
Local time: 23:02
Grading comment
tack för hjälpen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4enterala övergångsadaptrar
Tornebohm


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enteral transition adapters
enterala övergångsadaptrar


Explanation:
not sure where "sond" fits in here.......

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-02-02 18:43:46 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, you just have to delete "http://", sorry about that. I am not sure adding "sond" into this sentence is correct. The link I gave you mention "övergångsaggregat". It may well include a "sond" (i.e. feeding tube) but I would ask the client before I make that change, here the focus is on "adapters". "sondkontakter". I would translate this as: XX enterala övergångsadaptrar är avsedda för att underlätta specifika anslutningar mellan överensstämmande (eller "förenliga") YYY-kopplingar och äldre enterala kopplingar som icke överensstämmer med ISO.....

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-02-02 18:45:22 GMT)
--------------------------------------------------

I missed adding: "sondkontakter" is not correct here I think


    Reference: http://https://www.google.com/?gws_rd=ssl#q=enteral+%C3%B6ve...
Tornebohm
United States
Local time: 23:02
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 124
Grading comment
tack för hjälpen
Notes to answerer
Asker: enteral refers to the small intestine and in this case was used with enteral tube feeding systems from different manufacturers (hence the need for adapter). Therefore I thought of using "sond" as in "matsond". Your link didn't work - too many http://https://

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search