This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Medical: Instruments

Uncompromised Exposure

Swedish translation: riskfri/säker blottläggning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Uncompromised Exposure
Swedish translation:riskfri/säker blottläggning
Entered by: Shlomo (Salomon) Liberman

10:38 Sep 2, 2015
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / surgical procedure term
English term or phrase: Uncompromised Exposure
Medical device user manual for XX retractor system (looks like a bent fork with blades and is used in surgical procedures to keep the incision open. You have to construct a frame to hold it fixed above the patient on the operating table. The question refers to the usage in a surgical procedure.

Target audience: Surgeons and medical professionals

Context: Blades may be angled or toed in or out with fingers or wrench for low-profile
Uncompromised Exposure.

My suggestion:Hakblad kan vinklas eller böjas inåt eller utåt med hjälp av fingrarna eller skiftnyckel för låg profil med infektionssäkrad exponering.
Shlomo (Salomon) Liberman
Israel
Local time: 10:47
riskfri/säker blottläggning
Explanation:
Eller kanske: utan äventyrad blottläggning? Bara förslag som sagt. Om det nu inte är "fri" som avses med uncompromised; också en tanke.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2015-09-04 07:31:16 GMT)
--------------------------------------------------

Undrar bara över "låg profil", kan det inte bara avse "enkel" dvs.: ... för enkel infektionssäkrad/riskfri/säker blottläggning/exponering?. Eller: ... för enkel blottläggning utan risk för infektion?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2015-09-04 07:32:09 GMT)
--------------------------------------------------

infektionsfri blottläggning?
Selected response from:

Paula Nilsson
Sweden
Local time: 09:47
Grading comment
tack
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1riskfri/säker blottläggning
Paula Nilsson


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
uncompromised exposure
riskfri/säker blottläggning


Explanation:
Eller kanske: utan äventyrad blottläggning? Bara förslag som sagt. Om det nu inte är "fri" som avses med uncompromised; också en tanke.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2015-09-04 07:31:16 GMT)
--------------------------------------------------

Undrar bara över "låg profil", kan det inte bara avse "enkel" dvs.: ... för enkel infektionssäkrad/riskfri/säker blottläggning/exponering?. Eller: ... för enkel blottläggning utan risk för infektion?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2015-09-04 07:32:09 GMT)
--------------------------------------------------

infektionsfri blottläggning?

Paula Nilsson
Sweden
Local time: 09:47
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
tack
Notes to answerer
Asker: låg profil har med ramens mekaniska profil att göra och betyder inte enkel

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search