non-invasive blood pressure board

Swedish translation: kretskort för icke-invasiv blodtrycksmätning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-invasive blood pressure board
Swedish translation:kretskort för icke-invasiv blodtrycksmätning
Entered by: Fredrik Pettersson

14:54 May 11, 2014
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: non-invasive blood pressure board
Jag översätter en användarhandbok för ett hemodynamiskt övervakningssystem som består av programvara, monitorer osv. Så här står det i avsnittet om klassificeringar av parametrar för olika Boards (kort?):

NBP – non-invasive blood pressure Board
Parameter classification
Sys, Dia [mmHg]
Measuring method
Oscillometric: diastolic value for phase 5 Korotkoff
Measuring range
Sys:
ADULT 40 - 260 mmHg
PEDIATRIC 40 - 160 mmHg
Dia:
ADULT 20 - 200 mmHg
PEDIATRIC 20 - 120 mmHg
Heart rate indication range

Är det ett kretskort man syftar på? Så att man kan översätta Non-invasive blood pressure board med Icke-invasivt blodtryck: kort? (Eller Kretskort?)
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 21:28
kretskort för icke-invasiv blodtrycksmätning
Explanation:
:o)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 21:28
Grading comment
Tack Sven!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kretskort för icke-invasiv blodtrycksmätning
Sven Petersson


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kretskort för icke-invasiv blodtrycksmätning


Explanation:
:o)


    Reference: http://www.medica-tradefair.com/cipp/show,lang,2/oid,30405/l...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 21:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 654
Grading comment
Tack Sven!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search